20 Mal Goodbye – Teil 2

Juli 28th, 2009 • Goodbye
Tags: Americ, Auf Wiedersehen Amerika, bye, Candle In The Wind, Elton John, Gilmore Girls, Goodbye Yellow Brick Road, Henry James, Jan Schütte, Say goodbye to Daisy Miller, VOX

Goodbye Yellow Brick Road

… wurde vom Sänger selbst als das „ultimative Elton-John-Album“ bezeichnet. Innerhalb von nur 15 Tagen komponierte er alle 17 Songs, zu denen Bernie Taupin zuvor die Texte geliefert hatte. Der Titel „Candle In The Wind“ ist in der Fassung von 1973 Marilyn Monroe gewidmet und beginnt mit „Goodbye, Norma Jean“. Nach dem Tod von Lady Di ändert Taupin die Anfangszeile in „Goodbye, Englands Rose“ – und das Lied wurde mit 33 Millionen Pressungen zur meistverkauften Single aller Zeiten.

Bye, bye, America

… ist der Titel, unter dem der 1994 mit dem Bundesfilmpreis ausgezeichnete Film „Auf Wiedersehen Amerika“ von Jan Schütte in englischsprachigen Ländern vorgeführt wird. Er erzählt die Geschichte der beiden Heimatsuchenden Moshe und Genovefa Lustgarten, die – gemeinsam mit ihrem Freund Isaak Aufrichtig – mit dem Schiff von New York nach Polen reisen und dabei höchst unfreiwillig in Berlin stranden.

Say goodbye to Daisy Miller

… schrieb Henry James bereits 1879. Wie in vielen seiner späteren Werke thematisiert der in New York geborene Autor, der 1875 nach England wechselte, auch hier die Wirkung der Kultur Europas auf die Amerikaner. Seine Protagonistin Daisy Miller erlebt bei einer Reise den Gegensatz der beiden Kontinente, ignoriert jegliche gesellschaftliche Konventionen – und bezahlt dies schließlich mit einer tödlichen Erkrankung.

Say goodbye to Daisy Miller

… betitulierte Produzentin Amy Sherman-Palladino die erste Folge der fünften Staffel der „Gilmore Girls“: Rory entschließt sich – nach einem heftigen Streit mit ihrer Mutter Lorelai über den Sex mit ihrem verheirateten Ex-Freund Dean – mit Großmutter Emily quer durch Europa zu reisen. Dem Übersetzungsvorschlag von Google „Sagen Auf Wiedersehen zu Gänseblümchen Miller“ folgte der ausstrahlende Sender VOX jedoch nicht. Er gab der Episode den einfachen Titel „Ohne Worte“.

Text Christa Becker
Gestaltung Jürgen Bohl

20 Mal Goodbye – Teil 1

Juli 28th, 2009 • 1 Kommentar Goodbye
Tags: Bernie Taupin, Brokeback Mountain, Good morning … and Goodbye, Goodbye, Google, I Don’t Want to Say Goodbye, MoMA, Russ Meyer, Teddy Thompson

Circa 97.300.000 Treffer sind das Ergebnis, wenn man bei Google den Begriff Goodbye eingibt. Eingeschränkt auf die deutschen Seiten, werden immer noch 1.930.000 Links gelistet. Wir haben unsere höchst subjektive Auswahl beschränkt auf 20 Mal Goodbye (aus Film, Theater, Musik, Buch, Comic und Serie).

I Don’t Want to Say Goodbye

… aus dem mit vier Oscars prämierten Film „Brokeback Mountain“ wurde von Brokeback Mountain komponiert und vom legendären Elton-John-Wegbegleiter Bernie Taupin getextet. Für die einfühlsame Interpretation sorgte Teddy Thompson, der 1976 in London geborene Sohn der britischen Folk-Ikonen Richard und Linda Thompson. Auf seinem zweiten Solo-Album „Separate Ways“ beweist er seine Vielseitigkeit als Autor, Gitarrist, Keyboarder … und Meister der gesanglichen Zwischentöne.

Good morning … and Goodbye

… drehte Russ Meyer 1967. Der 1922 in Kalifornien geborene Regisseur arbeitete zuerst als Kriegsberichterstatter, dann als Fotograf, bevor er 1959 den ersten billig produzierten Sexfilm drehte. Kennzeichen seiner mehr als 20 Produktionen sind Hauptdarstellerinnen mit extrem großen Oberweiten. Im Amerika der 60er noch als Pornos bezeichnet, gelangten mittlerweile drei seiner Filme in die Sammlung des New Yorker MoMA.

Text Christa Becker
Gestaltung Jürgen Bohl